21.10.2006

АЗБУКА ЧАТА

Электронный язык распространяется благодаря SMS и электронной почте. В издательстве Duden выходит в свет книга, которая поможет в нем разобраться.

Многие истории выглядят выдуманными. Например, эта: 13-летняя школьница одной из школ Шотландии должна была написать сочинения про свои каникулы. То, что она сдала, выглядело следующим образом: "My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :-@ kds".

Учителю пришлось поговорить с девочкой, и он выяснил, что школьница использовала незнакомый ему язык, так называемый интернет-сленг. В переводе с традиционного английского эти строки выглядят так: "Мои летние каникулы - это даром потерянное время. Раньше мы всегда ездили в Нью-Йорк, чтобы навестить моего брата, его подружку и их троих орущих деток".

Это история - чистая правда. И она доказывает: возник новый язык, который уже давно понимает далеко не каждый, ибо это смесь реплик из комиксов и иероглифов. Техника проста: из сокращений, английских словечек и выражений, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному, возникают новые слова. К примеру, из слов looser ("неудачник") и user ("пользователь") возник luser, 4u (в английском звучании for you) обозначает "для тебя". А для выражения эмоций не нужно даже букв.

Этот новый язык не ограничивается странами, где говорят по-английски, он вошел в обиход и в немецко-говорящих странах. По этой причине редакция Duden выпустила книгу, которая посвящена новому языку и появится на прилавках книжных магазинов уже в октябре. Она носит название "От hdl до cul8r. Язык и коммуникация в современных СМИ". На случай, если вы не сильны в электронном языке: hdl - это "ты мне нравишься", а cul8r (see you later) - "увидимся".

Еще несколько лет назад электронный язык был кодом специалистов. Сегодня он стал доступен всем. "Отправляя SMS-сообщения и общаясь в чате, человек экономит время и использует сокращения. Кроме того, любая молодежная культура стремится создать собственный язык", - говорит Оливер Розенбаум, издавший четыре года назад словарь "Сленг чата. Лексикон интернет-языка".

Он считает, что в этой тенденции нет ничего плохого, и уверен, что ее уже нельзя остановить: "Язык развивается вместе с обществом. Он - одно из тех явлений, на которые может повлиять общество. Язык демократичен. Средневерхненемецкий язык, конечно, очень мил, но на нем уже никто не говорит".

Йозеф Краус, директор школы и президент Немецкого союза учителей, выражает озабоченность: "Это языковое обеднение, темпы которого ускоряются. Именно у учеников с низкими лингвистическими способностями возможности для выражения собственных мыслей сокращаются".

Для полноты картины ниже приведены важнейшие слова и выражения электронного языка, которые базируются по большей части на английском языке, поскольку в 9 из каждых 10 чатов общаются именно на этом языке.

2b (to be) - быть
b4 (before) - раньше
l8r (later) - позднее
2day (today) - сегодня
mompls (One moment please) - одну минуту
tnx (Thanks) - спасибо
bb - до скорого
mtfbwy (May the force be with you) - Да пребудет с тобой сила!
KoZ - Решайся сейчас (Кошелек или жизнь)
mif (my mouth is full) - У меня полный рот, говорить не могу
minzig - маленький и ничтожный
a/s/l (age? sex? Location?) - Возраст? Пол? Откуда?
hdl - Ты мне нравишься
nu (need you) - Ты мне нужна
o4u (only for you) - Только для тебя
w4u (waiting for you) - Я жду тебя
adAadS - С глаз долой - из сердца вон
lol (laughing out loud) - громко смеяться
ltip (laughing til' i puke) - смеяться до колик
rofl (rolling on floor laughing) - падать от смеха на пол
cotflgohaha (crawling on the floor laughing guts out and having a heart attack) - валяться на полу, корчиться от смеха, смеяться до сердечного приступа
cu (see you) - увидимся
cu2 (see you too) - ответ на cu
cul8r (see you later) - до скорого
cut (see you tomorrow) - до завтра
cwyl (chat with you later) - спишемся в чате
h2cus (hope to see you soon) - надеюсь, до скорого
anw - надеюсь, никогда тебя больше не увидеть!
bm - дурак
dau - самый глупый пользователь
luser - пользователь, который делает все неправильно
esad (eat shit and die) - Съешь дерьма и умри!
gzT - Пошел к черту!
mcibtu (my computer is better than yours) - Мой компьютер лучше, чем твой
DbddhkP - Дурак остаются дураком, лекарства тут не помогут
wdymbt (What do you mean by that?) - Что ты имеешь в виду?
dyhwih (Did you hear what I hear?) - Ты слышал то же, что и я?
iitrt (Is it the right time?) - Сейчас самое время?
iitywimwybmad (If I tell you what it means will you buy me a drink?) - С тебя полагается, если я тебе скажу, что это обозначает
ltab - Лучше быть мертвым, чем идиотом!
t+ (think positiv) - Больше позитива!
ntdwbe (never trust devils with blue eyes) - Не верь черту с голубыми глазами
yaba (yet another bloody acronym) - очередное тупое сокращение

Источник: "Inopressa.ru"